1
00:01:10,149 --> 00:01:12,755
sta cekas
Zašto nam ne pomogneš?

2
00:01:12,851 --> 00:01:15,855
Ne ide mi se dalje
otok više.

3
00:01:15,954 --> 00:01:19,265
šališ se! Za proteklih par
tjedana, to je sve o čemu ste pričali:

4
00:01:19,358 --> 00:01:20,606
Otok, misterije i avanture.
Napuštaš nas!

5
00:01:20,626 --> 00:01:22,867
Ali predaleko je... nećemo nikad
doći tamo.

6
00:01:22,961 --> 00:01:25,168
Prestani se žaliti. dođi!!!

7
00:01:44,883 --> 00:01:46,226
Ne želiš doći?

8
00:01:46,318 --> 00:01:48,355
Ne, ali budi oprezan.

9
00:01:48,453 --> 00:01:49,830
Naravno!

10
00:09:23,274 --> 00:09:28,087
Helene! Helene!

11
00:09:34,986 --> 00:09:40,527
Tako sam sretna.

12
00:09:40,625 --> 00:09:42,969
Helene!

13
00:09:43,061 --> 00:09:46,065
Ne možete zamisliti koliko sam sretan
osjetiti. Jako si nam nedostajao!

14
00:09:46,164 --> 00:09:48,480
Počeli smo paničariti i
zamišljajući svakakve gluposti.

15
00:09:48,500 --> 00:09:52,107
Nije bilo razloga za strah.

16
00:09:52,203 --> 00:09:53,739
To je lijepo. Gdje ste stigli
to?

17
00:09:53,838 --> 00:09:55,146
Našao sam ga.

18
00:09:55,240 --> 00:09:56,548
Gdje... u dućanu?

19
00:09:56,641 --> 00:09:57,711
Ne budi blesav!

20
00:09:57,809 --> 00:09:58,981
Bili smo tako zabrinuti.

21
00:09:59,077 --> 00:10:01,785
Imali smo groznu noć.

22
00:10:01,880 --> 00:10:04,326
Našao sam tvoju cipelu.

23
00:10:04,416 --> 00:10:06,760
Da, ali izgubio sam i drugog.

24
00:10:06,851 --> 00:10:08,296
Dakle... Idemo li sada?

25
00:10:08,386 --> 00:10:10,229
Mislite li da bismo mogli posuditi čamac na vesla?

26
00:10:10,321 --> 00:10:14,997
Prilično lukavo... i jako smiješno...
a zašto ne i oluja!

27
00:10:15,093 --> 00:10:19,701
Ozbiljno, vidio sam kuću tamo.
Mogli bismo tražiti pomoć. Idemo.

28
00:10:19,798 --> 00:10:24,110
Već mi je dosta ovog otoka.

29
00:11:07,912 --> 00:11:09,789
Mislite li da bismo trebali ići ovim putem?

30
00:11:09,881 --> 00:11:12,054
Tko zna!

31
00:11:12,150 --> 00:11:14,152
Što ćemo reći na
otočani?

32
00:11:14,252 --> 00:11:15,754
Istina.

33
00:11:15,854 --> 00:11:17,629
Pozvat će naše roditelje.

34
00:11:17,722 --> 00:11:20,100
Ja ću biti taj koji će ih pozvati.

35
00:11:20,191 --> 00:11:23,604
Vrlo dobro, razumijem...
Praznici su prošli.

36
00:11:23,695 --> 00:11:27,973
Ali neću ništa reći.
Nisam toliko glup!

37
00:11:28,066 --> 00:11:29,414
Reći ću istinu samo
stanovnika te kuće.

38
00:11:29,434 --> 00:11:33,814
Ali ne želim majku
brini, to je sve.

39
00:11:33,905 --> 00:11:37,250
Ne brini, Helene će uzeti
briga za sve.

40
00:11:37,342 --> 00:11:42,257
hej Pogledaj tamo.

41
00:11:42,347 --> 00:11:44,258
Hej.. Gospodine... molim vas... hej!

42
00:11:44,349 --> 00:11:49,059
Hej... prekrasan dan, zar ne?

43
00:11:49,154 --> 00:11:52,692
Čuvajte se i vidimo se opet!!!

44
00:11:52,791 --> 00:11:55,965
Hej... gospodine. Stanite... Hej, gospodine!!!

45
00:12:05,770 --> 00:12:08,842
Ovo je kuća.

46
00:15:04,582 --> 00:15:06,323
Pa što da radimo?

47
00:15:06,417 --> 00:15:07,896
Pa... ti puhni u svijeću!

48
00:15:07,986 --> 00:15:10,432
Idemo, vratit ćemo se kasnije.

49
00:15:10,521 --> 00:15:17,803
Možda ne bi voljeli biti
poremećen.

50
00:15:17,895 --> 00:15:20,569
Idemo!

51
00:15:27,305 --> 00:15:31,549
Caroline, dolaziš li?

52
00:17:46,210 --> 00:17:54,210
kamo ideš Vrati se! Caroline!
Caroline, dođi. dosta je!

53
00:18:04,095 --> 00:18:06,473
Je li vam se svidio ukućan?

54
00:18:06,564 --> 00:18:07,975
Koji čovjek?

55
00:18:08,065 --> 00:18:09,476
Ne budi smiješan.

56
00:18:09,600 --> 00:18:17,348
O da, svidio mi se.
On je zanimljiv.

57
00:18:17,441 --> 00:18:20,547
Caroline, Helene, čekajte me!

58
00:18:20,645 --> 00:18:22,090
Ali... što je s tobom
opet?

59
00:18:22,180 --> 00:18:26,185
Slušaj... Imam dvije noge i
ubijaju me.

60
00:18:26,284 --> 00:18:29,527
Trebali ste nositi udobnije
cipele, sada ne biste imali taj problem.

61
00:18:29,620 --> 00:18:31,725
Točno!

62
00:18:31,822 --> 00:18:33,671
Da smo tražili pomoć od pijanista
i njezin tip, ne bismo bili u ovoj situaciji.

63
00:18:33,691 --> 00:18:39,107
Sjesti. Pozvat ćemo taksi
i vratit će se, OK?

64
00:18:41,532 --> 00:18:43,136
Ne odlazi! Čekaj me!!!

65
00:18:43,267 --> 00:18:45,110
požurite!

66
00:18:45,203 --> 00:18:48,207
Čekati.

67
00:18:52,276 --> 00:18:54,222
hej

68
00:19:08,059 --> 00:19:12,303
Skoro smo stigli. Vi ćete biti
možete se odmoriti, požurite!

69
00:19:12,430 --> 00:19:17,243
Tamo je kafić, kraj
tamo, odmah na uglu.

70
00:19:19,270 --> 00:19:19,805
Dobro jutro!

71
00:19:19,904 --> 00:19:21,679
Dobro jutro!

72
00:19:21,772 --> 00:19:23,547
Dobro jutro!

73
00:19:28,246 --> 00:19:29,691
Umirem od gladi!

74
00:19:29,780 --> 00:19:32,283
Nisi jedini, nego ja
nemaj ni penija.

75
00:19:32,383 --> 00:19:37,799
Čekati. Evo deset franaka.
Da vidimo što možete učiniti s tim.

76
00:19:37,888 --> 00:19:42,564
Ima li koga ovdje? Molim!

77
00:19:42,660 --> 00:19:43,180
Dobro jutro.

78
00:19:43,294 --> 00:19:44,602
Dobro jutro.

79
00:19:44,695 --> 00:19:47,011
Možete li mi reći postoji li
isplovljavanje broda za kopno?

80
00:19:47,031 --> 00:19:48,442
Želite li nešto popiti?

81
00:19:48,532 --> 00:19:51,138
Kava. A što kažete na
čamac?

82
00:19:51,235 --> 00:19:53,181
Ne prije sutra ujutro.

83
00:19:53,271 --> 00:19:59,745
Uglavnom... a koliko je a
sendvič?

84
00:19:59,844 --> 00:20:01,824
Uz kavu deset franaka.

85
00:20:01,912 --> 00:20:03,619
U REDU. Ali s velikim?

86
00:20:03,714 --> 00:20:04,556
Velika, ovakva?

87
00:20:04,649 --> 00:20:05,389
Ovako!

88
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Donijet ću ti ga!

89
00:20:19,664 --> 00:20:25,546
Vrlo dobro!

90
00:20:25,636 --> 00:20:33,636
Čekaj malo, samo gledaj ovo.

91
00:20:35,079 --> 00:20:41,086
Uzmi ovo, gdje je Dorothee?

92
00:20:41,185 --> 00:20:44,223
Otišla je ovuda.

93
00:20:44,322 --> 00:20:48,930
Ona ne gubi vrijeme, zar ne?

94
00:20:49,026 --> 00:20:52,872
Spreman? Da vidimo kako mogu igrati!

95
00:20:52,997 --> 00:20:54,601
Drži ovo za mene!

96
00:20:54,699 --> 00:20:57,077
OK, molim te, upoznaj euh... što je
tvoje ime?

97
00:20:57,168 --> 00:20:58,203
Maks.

98
00:20:58,302 --> 00:21:00,441
A on? tko je on OK... OK, neka
ja se koncentriram.

99
00:21:00,538 --> 00:21:02,745
Jeste li sigurni da znate kako
igrati igru?

100
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
Oh tako tako. Miran!

101
00:21:04,542 --> 00:21:07,921
Budite oprezni... znate, male rupe
u ovim tablicama će vas koštati!

102
00:21:08,012 --> 00:21:13,012
Chut! Znam... Znam... Evo me.
Wow... prekrasno. super je

103
00:21:19,090 --> 00:21:25,405
Moj otac je bio veliki šampion.
On me naučio svirati.

104
00:21:25,496 --> 00:21:30,946
Naš stan je ispunjen
pehare i trofeje.

105
00:21:31,035 --> 00:21:39,035
Imali smo stol za bilijar... ali imali smo
da ga prodam.

106
00:21:39,510 --> 00:21:47,510
Kad sam bio dijete, igrao sam se ispod stola
dok je moj otac igrao i... moj otac je mrtav.

107
00:21:48,285 --> 00:21:49,645
Pa... kako bi bilo malo
plesanje.

108
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Da, idemo.

109
00:21:53,824 --> 00:21:59,274
Dorothee, pođi s nama.

110
00:22:02,533 --> 00:22:03,705
Što želiš čuti?

111
00:22:03,801 --> 00:22:04,836
ovaj...

112
00:22:04,935 --> 00:22:09,509
Hoćeš ovaj? OK...

113
00:22:09,607 --> 00:22:11,177
Tu je moj brat Etienne.

114
00:22:11,275 --> 00:22:17,851
Dođi... Upoznat ću te.

115
00:22:17,948 --> 00:22:19,291
Etienne, upoznaj Helene.

116
00:22:22,520 --> 00:22:24,261
Bok Etienne.

117
00:22:24,355 --> 00:22:27,893
Ovo je Dorothee, i
lijepa Caroline.

118
00:22:32,129 --> 00:22:34,609
Zdravo!

119
00:22:48,412 --> 00:22:50,551
Kako ste došli do otoka?

120
00:22:50,648 --> 00:22:51,718
U čamcu.

121
00:22:51,816 --> 00:22:53,124
Ah!!! i kada?

122
00:22:53,217 --> 00:22:54,787
Jučer. Zašto?

123
00:22:54,885 --> 00:22:59,664
Samo želim znati... s tim
oluja

124
00:22:59,757 --> 00:23:01,498
Ušli smo malo prije.

125
00:23:01,592 --> 00:23:04,072
A brod, gdje je?

126
00:23:04,161 --> 00:23:06,004
Na plaži, negdje.

127
00:23:06,096 --> 00:23:07,734
A gdje ste spavali?

128
00:23:07,832 --> 00:23:09,607
Kod naših prijatelja...

129
00:23:09,700 --> 00:23:15,343
Vidim. I ostat ćeš tamo
neko vrijeme?

130
00:23:15,439 --> 00:23:16,509
Ovisi.

131
00:23:16,607 --> 00:23:19,144
Ah! Ovisi o čemu?

132
00:23:19,243 --> 00:23:20,381
Od jedne osobe.

133
00:23:20,478 --> 00:23:22,958
I poznajem tu osobu?

134
00:23:23,047 --> 00:23:27,291
ne znam možda. I to je
ne tiče te se.

135
00:23:27,384 --> 00:23:33,266
Ne moram na sve odgovoriti
ta pitanja!!!

136
00:23:41,999 --> 00:23:46,573
znaš što Raoul nas poziva
na otoku. Mogli bismo ostati tamo!

137
00:23:46,670 --> 00:23:48,946
Da. Ima puno stvari
učiniti...

138
00:23:49,039 --> 00:23:51,212
Ne brini... idemo...

139
00:24:12,096 --> 00:24:14,269
Da kapetane!

140
00:24:52,002 --> 00:24:55,779
Znate, ranije nisam
reći ti istinu.

141
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
Lagao si mi?

142
00:24:58,042 --> 00:25:03,048
Da. Ne poznajem nikoga
taj otok.

143
00:25:03,147 --> 00:25:04,956
jesi li ljuta na mene

144
00:25:05,049 --> 00:25:07,689
ne ne znaš...

145
00:25:07,818 --> 00:25:10,560
znam što?

146
00:25:10,654 --> 00:25:14,261
Ništa. Gledaj, skoro smo
ondje.

147
00:25:44,188 --> 00:25:47,135
Prokletstvo. Pogledaj moju haljinu.

148
00:25:47,224 --> 00:25:48,294
To nije moja krivnja.

149
00:25:48,392 --> 00:25:49,302
Ah! Ti... moronu.

150
00:25:49,393 --> 00:25:56,208
Prestanite se svađati.

151
00:25:56,300 --> 00:25:57,711
Ali nisam ja kriv.

152
00:25:57,801 --> 00:26:01,408
Ok, sve je u redu...

153
00:26:01,505 --> 00:26:04,384
Dorothee, kome su te stvari?

154
00:26:04,475 --> 00:26:07,149
Ovo su moji, imamo sve.

155
00:26:07,244 --> 00:26:08,245
Možete ih sve dovesti.

156
00:26:08,345 --> 00:26:09,380
Uzmi sve, ha?

157
00:26:09,480 --> 00:26:10,959
U REDU.

158
00:26:11,048 --> 00:26:12,496
Uzimam torbu, ima još puno posla.

159
00:26:12,516 --> 00:26:13,426
Požuri, Max.

160
00:26:13,517 --> 00:26:14,928
Hej, samo trenutak.

161
00:26:15,019 --> 00:26:17,863
Caroline, izgubila sam torbu. izgubio sam
torba.

162
00:26:17,955 --> 00:26:20,026
Ali, koja torba?

163
00:26:20,124 --> 00:26:21,728
Ali. TORBA!

164
00:26:21,825 --> 00:26:23,668
To nije istina...

165
00:26:23,761 --> 00:26:25,536
Kakva torba?

166
00:26:25,629 --> 00:26:27,006
Kao vreća žita!

167
00:26:27,097 --> 00:26:28,508
Naš zabavni novac. Sve je nestalo!

168
00:26:28,599 --> 00:26:30,114
Dakle, morat ćemo napraviti a
temeljita pretraga!

169
00:26:30,134 --> 00:26:36,278
Idemo svi zajedno.

170
00:26:36,373 --> 00:26:38,649
Ne brini, pronaći ćemo ga.

171
00:26:38,742 --> 00:26:41,245
Ali, shvaćate li?

172
00:26:41,345 --> 00:26:43,154
Ne ali... pogledaj je, što je
ona radi!!!

173
00:26:43,247 --> 00:26:45,696
Hoćeš li nam pomoći ili čekaš
da ti faksom pošaljem potvrdu?

174
00:26:45,716 --> 00:26:50,825
Nema šanse, ne računaj na mene. Upravo jesam
moje nokte i ne želim ih uništiti.

175
00:26:50,921 --> 00:26:54,095
Natrag na dječake i djevojčice.

176
00:26:54,191 --> 00:26:57,832
Pogledaj tamo!

177
00:26:57,928 --> 00:26:59,176
Kladim se da tražite
nešto.

178
00:26:59,196 --> 00:27:00,038
Rugaš nam se?

179
00:27:00,130 --> 00:27:00,835
Je li ovo ono što tražite?

180
00:27:00,931 --> 00:27:02,774
Ali... gdje si to našao?

181
00:27:02,866 --> 00:27:05,649
Tako smo se dogovorili. Rekao si mi, ako postoji
problem, nazvati svoje roditelje s novcem.

182
00:27:05,669 --> 00:27:06,739
Uspio si?

183
00:27:06,837 --> 00:27:08,942
Uspjela sam. Zvala sam ali tamo
nije bilo odgovora.

184
00:27:09,039 --> 00:27:11,747
Trebali bismo ići sada ako želimo
stići na otok prije mraka.

185
00:27:11,875 --> 00:27:13,650
OK, dolazim za trenutak.

186
00:27:13,744 --> 00:27:15,883
Dorothee, imam pismo za tebe.

187
00:27:15,979 --> 00:27:16,979
Hvala.

188
00:27:17,047 --> 00:27:19,152
Požurite, djevojke.

189
00:27:19,249 --> 00:27:20,531
I, osim toga, kako se osjećate?

190
00:27:20,551 --> 00:27:23,555
Dobro sam... ali praznici jesu
gotovo gotovo. To je tužno!

191
00:27:23,654 --> 00:27:25,497
Tako si u pravu.

192
00:27:25,622 --> 00:27:26,999
Kako je na otoku?

193
00:27:27,091 --> 00:27:30,595
Sjajno je.
Reći ću ti više.

194
00:27:30,694 --> 00:27:34,232
OK

195
00:27:59,857 --> 00:28:02,098
Ja sam jedini koji radi ovdje.

196
00:28:23,547 --> 00:28:25,424
Pierre-Albert... Pierre-Albert!

197
00:28:25,516 --> 00:28:28,122
Da. ja radim!

198
00:28:28,218 --> 00:28:31,256
Djeca još nisu unutra,
možda se nešto dogodilo.

199
00:28:31,355 --> 00:28:33,232
Brinem se kad plove.

200
00:28:33,357 --> 00:28:35,701
Ne brini, sve će biti u redu.

201
00:28:35,793 --> 00:28:37,295
što kažeš

202
00:28:37,394 --> 00:28:39,543
Rekao sam da ne želim biti
uznemiravati pod bilo kojim okolnostima!

203
00:28:39,563 --> 00:28:41,736
Kakav kreten!

204
00:28:54,778 --> 00:29:01,218
Moj otac ga je gradio nekoliko godina
prije. Koristio ga je kao sklonište.

205
00:29:01,318 --> 00:29:04,731
On više ne dolazi ovamo, tako da
bungalov je od tada napušten.

206
00:29:04,822 --> 00:29:07,860
Lijepo je. I more,
samo tamo ispred.

207
00:29:07,958 --> 00:29:10,871
Jesi li joj vidio grudi?
Vjeruj Max, super je...

208
00:29:10,961 --> 00:29:14,067
Sranje! Večeras smo ovdje zapeli!
o da! Što?

209
00:29:14,164 --> 00:29:15,612
Je li vaš otac svjestan njihove prisutnosti?

210
00:29:15,632 --> 00:29:17,381
Jesi li lud... Pojavio bi se
evo odmah!

211
00:29:17,401 --> 00:29:19,472
Ne brini, on ne dolazi
ovdje više.

212
00:29:19,570 --> 00:29:20,083
Pucaj!

213
00:29:20,103 --> 00:29:20,706
Hej Max... Max!

214
00:29:20,804 --> 00:29:22,613
Što!

215
00:29:22,739 --> 00:29:24,218
Sustići ćemo propušteno sutra!

216
00:29:24,308 --> 00:29:24,979
Što, sutra?

217
00:29:25,075 --> 00:29:25,519
Pa poševi se.

218
00:29:25,609 --> 00:29:25,950
Poševiti se?

219
00:29:26,076 --> 00:29:26,557
Besplatno.

220
00:29:26,577 --> 00:29:27,577
Besplatno?

221
00:29:27,644 --> 00:29:28,659
Sutra ćemo dobiti besplatan vijak!

222
00:29:28,679 --> 00:29:30,124
Koji kreten...

223
00:29:30,214 --> 00:29:31,693
Ah! Sutra ćemo dobiti besplatno
vijak.

224
00:29:31,782 --> 00:29:33,819
Zdravo! Smještati se?

225
00:29:33,917 --> 00:29:37,421
Super! Svaka moderna pogodnost!

226
00:29:37,521 --> 00:29:40,001
Što da kažem... Ono što vidite je
što dobiješ!

227
00:29:40,090 --> 00:29:42,161
Odlazimo, Etienne!

228
00:29:42,259 --> 00:29:45,103
Nema žurbe.

229
00:29:45,195 --> 00:29:48,108
Zbogom, vidimo se sutra.

230
00:29:48,198 --> 00:29:53,079
To je to. Ciao.
Vidimo se sutra.

231
00:29:53,170 --> 00:29:56,481
Sutra, i besplatno je, hej!

232
00:29:56,573 --> 00:30:00,919
Uopće nije loše!

233
00:30:31,208 --> 00:30:32,744
ovo je za tebe...

234
00:30:32,843 --> 00:30:36,256
Ne, hvala.

235
00:30:44,855 --> 00:30:52,855
Znaš, nikad te nisam razumio
olupina broda. Što se stvarno dogodilo?

236
00:30:53,931 --> 00:30:56,036
Čovjek mi je spasio život.

237
00:30:56,133 --> 00:30:58,443
WHO?

238
00:30:58,535 --> 00:31:01,516
Sjećate li se ovog para u kući.

239
00:31:01,605 --> 00:31:04,882
Vidio sam ih kako vode ljubav, znaš
gospođa koja je svirala klavir, to je njen muž.

240
00:31:04,975 --> 00:31:06,977
Naravno!

241
00:31:07,077 --> 00:31:13,289
To je on. Nosio me u ovoj kolibi i kada
Probudio sam se sljedećeg jutra, bio sam svučen,

242
00:31:13,383 --> 00:31:16,660
a moju je odjeću stavio da se suši.

243
00:31:16,753 --> 00:31:18,790
A haljina?

244
00:31:18,889 --> 00:31:22,735
Moja suknja i moja bluza bile su
poderanu, ostavio mi je haljinu.

245
00:31:22,859 --> 00:31:25,100
Siguran sam da je to bio on.

246
00:31:25,195 --> 00:31:28,836
Ali zašto mu nisi zahvalio?

247
00:31:31,568 --> 00:31:39,568
Bilo mi je previše neugodno. Vidio je
ja gola. Potpuno goli!

248
00:31:39,810 --> 00:31:42,381
A što je s Etienneom?

249
00:31:42,512 --> 00:31:45,356
On je sladak.

250
00:31:45,449 --> 00:31:48,760
Onaj drugi... voliš li ga?

251
00:31:54,491 --> 00:31:56,732
Ne mogu više ovo podnijeti, to
ne može više ovako!

252
00:31:58,628 --> 00:32:02,667
Uvijek sam sama, dosta je,
morate odgoditi svoj koncert.

253
00:32:02,766 --> 00:32:04,439
ne mogu!

254
00:32:04,534 --> 00:32:07,743
Zašto? Samo promijenite datume
plakati!

255
00:32:07,838 --> 00:32:11,809
Julia, samo odgodi svoje
odlazak na nekoliko dana.

256
00:32:11,908 --> 00:32:14,514
Jordan, to je nemoguće.

257
00:32:14,611 --> 00:32:18,388
Samo mi reci da ne želiš
potruditi se.

258
00:32:18,482 --> 00:32:21,827
Znaš da nije istina.

259
00:32:21,918 --> 00:32:25,923
Ovo vam je peti ovogodišnji koncert.

260
00:32:26,023 --> 00:32:30,733
Osjećam se u braku s klavirom.

261
00:32:30,827 --> 00:32:38,827
Ne budi smiješan, Jordan.
Volim svoju karijeru, znaš to.

262
00:32:39,269 --> 00:32:42,910
A ja, ti si ta koju volim.

263
00:32:43,006 --> 00:32:50,515
Nije prvi put da sam
otići i neće biti zadnji.

264
00:32:50,614 --> 00:32:57,498
Ne bih bila ista osoba da sam
trebao dati otkaz i ostati ovdje cijeli dan.

265
00:32:57,587 --> 00:33:02,587
Bila bih druga Julija, Julija
u koje možda nisi zaljubljen.

266
00:38:06,162 --> 00:38:11,134
smijem li

267
00:38:11,234 --> 00:38:19,210
je li tvoje? Nisam provalnik.

268
00:38:19,342 --> 00:38:23,620
Bilo je primamljivo, pretpostavljam.

269
00:38:23,713 --> 00:38:28,890
Vidio sam tvoju kuću, čuo sam
muzika i ja...

270
00:38:28,985 --> 00:38:36,985
Voliš glazbu, ti si kao moj
ručnik. Vidimo se kasnije.

271
00:38:44,401 --> 00:38:49,248
Caroline, Caroline!

272
00:38:54,477 --> 00:38:56,650
što hoćeš

273
00:38:56,746 --> 00:39:01,456
Samo sam te htio vidjeti... Tebe
nisu bili u bungalovu.

274
00:39:01,551 --> 00:39:03,997
Da... i što onda?

275
00:39:04,087 --> 00:39:09,969
Moj otac pravi zabavu kod kuće.
Htjela bih da dođeš u pećnicu

276
00:39:10,059 --> 00:39:15,059
OK... Bit ću tamo. Ali ne možete ostati
evo, netko bi mogao doći. Otići!

277
00:39:20,770 --> 00:39:22,374
Još jedan prijatelj?

278
00:39:22,472 --> 00:39:24,213
Oh, molim te!!!

279
00:39:50,633 --> 00:39:56,140
Ima li problema? Trebate li ručnik?

280
00:39:56,239 --> 00:40:01,348
Ne... dobro si znao zašto sam
ovdje

281
00:40:01,444 --> 00:40:04,015
Htjeli ste čuti glazbu.

282
00:40:04,113 --> 00:40:10,394
Rugaš mi se. došao sam
vidjeti... svoju kolibu.

283
00:40:10,487 --> 00:40:12,763
Ali ako mi ne vjerujete, zaboravite...

284
00:40:12,856 --> 00:40:20,035
Naravno, vjerujem ti. Ja sam
poziva vas u Drakulin dvorac.

285
00:40:20,129 --> 00:40:28,129
Dođi, nemoj ostati tamo drhteći. Vi ćete biti
možete slušati svu glazbu koju želite...

286
00:40:29,906 --> 00:40:33,581
a ja ću ti pripremiti obilan doručak.

287
00:40:37,714 --> 00:40:45,714
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

288
00:40:46,022 --> 00:40:53,065
Rekao sam: Stani. Stop.

289
00:40:53,162 --> 00:40:54,470
Dorothee.

290
00:40:54,564 --> 00:40:57,135
Ostavi me na miru, ne želim
koketirati. Molim te, ostavi me na miru.

291
00:40:57,233 --> 00:40:59,042
U REDU!

292
00:40:59,135 --> 00:41:01,975
Vidjeli ste ono pismo moje majke,
zar ne? Lako je razumjeti.

293
00:41:02,038 --> 00:41:07,511
Želi se ponovno udati, žao mi je
za siromaha.

294
00:41:07,610 --> 00:41:12,150
Kad sam bio mlad, imala je dva odn
tri ljubavnika, jedva sam je vidio.

295
00:41:12,248 --> 00:41:16,128
Ali normalno je da neće
provesti ostatak života sama.

296
00:41:16,219 --> 00:41:17,061
Dođi, Dorothee.

297
00:41:17,186 --> 00:41:17,857
ne..

298
00:41:17,954 --> 00:41:19,661
hajde...

299
00:41:19,756 --> 00:41:22,405
Ne... ti si kao moja majka. ti
gadiš mi se, imaš jednostrani um.

300
00:41:22,425 --> 00:41:26,805
ne idi Dorothee, slušaj
mene. Čekati!!!

301
00:41:26,896 --> 00:41:30,935
br.

302
00:41:33,269 --> 00:41:37,046
Slušaj Dorothee, čekaj me.

303
00:41:47,784 --> 00:41:55,784
Jordan, možeš li mi donijeti kupku
ogrtač molim, prohladno je.

304
00:41:56,225 --> 00:41:59,399
Nazvao sam svog menadžera, u redu je.

305
00:41:59,495 --> 00:42:01,839
Moj koncert je odgođen za dva dana.

306
00:42:01,965 --> 00:42:06,710
Predivno. Također imam a
iznenađenje za tebe.

307
00:42:06,803 --> 00:42:08,282
Da?

308
00:42:08,371 --> 00:42:11,318
vidjet ćeš.

309
00:42:30,293 --> 00:42:33,297
Julia, upoznaj... Caroline.

310
00:42:33,396 --> 00:42:34,033
Dobro jutro.

311
00:42:34,163 --> 00:42:35,972
Molim da se upoznamo.

312
00:42:36,065 --> 00:42:40,343
Jutros sam je sreo na plaži.
Skuplja... ručnike za plažu.

313
00:42:40,436 --> 00:42:46,148
Dobrodošli. Sjesti. Imat ćeš
doručak s Jordanom, zar ne?

314
00:42:46,242 --> 00:42:48,347
Julia, nećeš li ostati s nama?

315
00:42:48,444 --> 00:42:53,757
Žao mi je, moram raditi, ali hoću
vidimo se kasnije.

316
00:43:12,368 --> 00:43:13,745
hej

317
00:43:13,836 --> 00:43:15,338
Tko je taj tip?

318
00:43:15,438 --> 00:43:17,145
požuri. Idemo u
vodu.

319
00:43:17,240 --> 00:43:18,310
hej

320
00:43:25,048 --> 00:43:28,086
Ovo je čovjek kojeg smo vidjeli zadnji put!

321
00:43:28,184 --> 00:43:28,821
Je li dobro?

322
00:43:28,918 --> 00:43:30,591
jako dobro...

323
00:43:30,687 --> 00:43:32,724
Ja sam Etienneov i Raoulov otac!

324
00:43:32,822 --> 00:43:35,666
Ah! Dobro jutro gospodine!

325
00:43:35,758 --> 00:43:37,897
Zovite me Pierre Albert.
Ugodnije je!

326
00:43:37,994 --> 00:43:39,667
Što? Pierre-Al-što?

327
00:43:39,762 --> 00:43:41,799
Pierre-Albert!

328
00:43:41,898 --> 00:43:43,938
Ovdje nam je ugodno. hvala
za gostoprimstvo.

329
00:43:43,966 --> 00:43:47,709
Trebate zahvaliti mojim sinovima. Ali ako ti
želim iskoristiti moje,

330
00:43:47,804 --> 00:43:52,014
Živim u blizini i ja sam
imati zabavu sljedeći četvrtak.

331
00:43:52,108 --> 00:43:55,715
Pozvani ste!

332
00:43:55,812 --> 00:43:57,382
Bit ćemo tamo!

333
00:43:57,480 --> 00:43:59,084
Hvala, gospodine.

334
00:43:59,182 --> 00:44:00,217
računam na tebe.

335
00:44:00,316 --> 00:44:01,659
Da.

336
00:44:01,751 --> 00:44:02,661
Cao cure.

337
00:44:02,752 --> 00:44:03,560
vidimo se

338
00:44:03,653 --> 00:44:06,532
ćao ćao!

339
00:44:32,348 --> 00:44:34,624
A ti, što radiš?

340
00:44:34,717 --> 00:44:36,492
Ništa.

341
00:44:36,586 --> 00:44:38,361
Baš ništa?

342
00:44:38,454 --> 00:44:43,454
Apsolutno ništa! Ja sam rijetka vrsta:
Ja sam milijarder. Posjedujem cijeli otok.

343
00:44:50,967 --> 00:44:52,947
I koliba?

344
00:44:53,035 --> 00:44:55,811
Gdje sam te sreo jutros?

345
00:44:55,938 --> 00:45:01,115
Gdje si me prvi put vidio.

346
00:45:01,210 --> 00:45:04,783
Je li tvoja?

347
00:45:04,881 --> 00:45:12,881
Posjedujem sve, uključujući i kolibu.
Odlučio sam živjeti ovdje s Julijom.

348
00:46:09,045 --> 00:46:11,184
Vidim te.

349
00:46:11,314 --> 00:46:14,056
Evo prijatelja koji voli glazbu.

350
00:46:14,150 --> 00:46:18,724
Volite glazbu? jednog dana,
Nastupit ću za tebe sam.

351
00:46:18,821 --> 00:46:25,830
Ali za sada moram raditi. žao mi je
ali za sada ne želim nikakvu javnost.

352
00:46:25,928 --> 00:46:30,240
Ostavit ćemo je na miru. ja ću
pokazati ti nešto.

353
00:46:50,086 --> 00:46:50,928
Ali što nije u redu?

354
00:46:51,020 --> 00:46:52,431
Pusti me na miru.

355
00:46:52,521 --> 00:46:53,192
Ne...

356
00:46:53,289 --> 00:46:53,858
Zašto ne?

357
00:46:53,990 --> 00:46:54,695
Ne!

358
00:46:54,790 --> 00:46:56,030
Dorothee, vrati se!

359
00:46:56,125 --> 00:46:57,604
Ne...

360
00:46:57,693 --> 00:47:00,003
Što se događa.

361
00:47:00,096 --> 00:47:01,268
Ne...

362
00:47:01,364 --> 00:47:06,404
Slušaj, Dorothee... Stani.
otvori vrata.

363
00:47:06,502 --> 00:47:12,475
Ne, neću, ti si pokvareni gad.

364
00:47:12,575 --> 00:47:13,986
slušaj me!

365
00:47:14,076 --> 00:47:16,454
Reći ću svima tko si
stvarno jesu...

366
00:47:16,545 --> 00:47:20,186
Nismo ništa učinili... ti si taj koji treba
kriviti; ti si taj koji me napalio.

367
00:47:20,283 --> 00:47:24,288
Misliš li da ćeš sići
tu situaciju tako lako?

368
00:47:24,387 --> 00:47:29,393
Nakon što si se petljao sa mnom
ovako? Nema šanse.

369
00:47:29,492 --> 00:47:32,166
Zašto ne priznaš da ti
htio ići u krevet sa mnom.

370
00:47:32,261 --> 00:47:35,174
Baš kao Raoul i Helene.

371
00:47:35,264 --> 00:47:37,175
Nije li tako?

372
00:47:37,266 --> 00:47:45,266
Odvratan si! Hej... zašto ne bi
reći nešto? Jesi li još tamo?

373
00:47:55,718 --> 00:47:56,788
Da.

374
00:47:56,886 --> 00:48:02,564
Ti si samo gadan tip!

375
00:48:02,658 --> 00:48:03,693
Dorothee...

376
00:48:03,793 --> 00:48:04,863
Ne!

377
00:48:04,961 --> 00:48:08,738
Dorothee... Mislim da sam zaljubljen
s tobom...

378
00:48:08,831 --> 00:48:11,038
lažljivac!

379
00:48:11,133 --> 00:48:16,014
Ne, ne lažem...

380
00:48:16,105 --> 00:48:18,813
Je li istina?

381
00:48:48,704 --> 00:48:50,945
Ove godine bila je vrlo popularna:

382
00:48:51,073 --> 00:48:58,252
Carnegie Hall, Tokio i Pariz!

383
00:49:25,508 --> 00:49:29,217
C'était... Oslo l'annee dernière.

384
00:49:37,653 --> 00:49:39,724
Zašto "Drake"?

385
00:49:39,822 --> 00:49:43,235
Ovo je djevojačko prezime njezine majke.

386
00:50:03,412 --> 00:50:10,830
Juliju sam upoznao u Berlinu i ona
bio vrlo mlad.

387
00:50:10,920 --> 00:50:18,099
U današnje vrijeme puno brže starimo...
a o borama i ne govorim.

388
00:50:19,995 --> 00:50:26,879
Rođen sam u Bostonu,
moji roditelji su Amerikanci.

389
00:50:26,969 --> 00:50:30,075
"Jordan" je dobro poznat u Bostonu,

390
00:50:30,172 --> 00:50:32,914
Vaše ime je "Jordan"?

391
00:50:33,008 --> 00:50:38,008
Jordan Jordan. Ideja mog oca. moj
otac je imao puno mašte.

392
00:50:44,887 --> 00:50:48,596
Ovaj moj realni aspekt
obitelj mi je uvijek smetala.

393
00:50:48,691 --> 00:50:56,691
Ali ona, ona je, kako da kažem, nedostižna.

394
00:51:04,340 --> 00:51:11,554
Nije trebala, nije trebala vagati
prednosti i mane.

395
00:51:11,647 --> 00:51:17,825
Kad sam je upoznao, imao sam sve.

396
00:51:17,920 --> 00:51:20,127
Ona... gotovo ništa.

397
00:51:20,222 --> 00:51:28,222
Sve ju je zadivilo.
Život mi se potpuno promijenio.

398
00:51:28,631 --> 00:51:31,942
Odlučio sam da je nikad neću ostaviti
unatoč protivljenju moje obitelji.

399
00:51:32,034 --> 00:51:39,885
Moj je otac namjeravao razbaštiniti
ja ali smo se dogovorili.

400
00:51:39,975 --> 00:51:46,119
Pomogao sam Juliji da radi više i bolje.

401
00:51:46,215 --> 00:51:49,685
Ponekad požalim.

402
00:51:57,293 --> 00:52:02,293
Julija je slobodna; ona me ostavlja, ona dolazi
natrag, kao da ništa nije važno. Tako jednostavno.

403
00:52:10,139 --> 00:52:15,248
Moram ići sada;
počet će se brinuti.

404
00:52:15,344 --> 00:52:19,554
Vratite se sutra, ako želite.

405
00:52:19,648 --> 00:52:22,822
Možete računati na mene.

406
00:53:08,664 --> 00:53:13,306
Ali što ti radiš ovdje?

407
00:53:15,137 --> 00:53:18,914
Ima li problema?

408
00:53:19,008 --> 00:53:20,715
Caroline je?

409
00:53:20,809 --> 00:53:22,413
Ne možete razumjeti!

410
00:53:22,511 --> 00:53:24,548
Caroline, sviđaš joj se.

411
00:53:24,647 --> 00:53:28,356
Velika stvar! Rekla je da je došla
otok da upoznam nekog drugog.

412
00:53:28,450 --> 00:53:32,728
Ona priča gluposti. ja znam
Caroline, rekla bi mi!

413
00:53:32,821 --> 00:53:34,266
Jeste li sigurni?

414
00:53:34,356 --> 00:53:39,169
Uvjeren! Znaš, ljubavi
priče su uvijek iste.

415
00:53:39,261 --> 00:53:42,299
Naravno, njima uvijek isto
koji nisu zaljubljeni.

416
00:53:42,398 --> 00:53:45,242
Etienne!

417
00:53:51,607 --> 00:53:52,607
Jeste li se vratili?

418
00:53:52,675 --> 00:53:54,211
Da... i razgovarao sam s njim.

419
00:53:54,343 --> 00:53:56,186
O kolibi i svemu ostalom?

420
00:53:56,278 --> 00:54:02,786
Pjevušiti!!!! Ali ponašao se kao da ništa
dogodilo se. Možda zbog supruge Julije.

421
00:54:02,885 --> 00:54:04,228
Oh, on je oženjen?

422
00:54:04,320 --> 00:54:05,924
Mislim, da.

423
00:54:06,021 --> 00:54:08,297
Pa... o čemu ste razgovarali?

424
00:54:08,390 --> 00:54:12,998
Ništa posebno. Njegova žena
nas je špijunirao!

425
00:54:13,095 --> 00:54:16,804
Sigurna sam da je ne želi uznemiriti,
pa drži distancu, razumiješ!

426
00:54:16,899 --> 00:54:19,004
Pjevušiti!

427
00:54:19,101 --> 00:54:22,412
U svakom slučaju, ona uskoro odlazi.

428
00:54:22,504 --> 00:54:26,316
Kad sam otišao, molio me da se vratim.

429
00:54:26,408 --> 00:54:30,185
To je dobar znak.

430
00:54:37,419 --> 00:54:45,419
Znaš... Jednom sam sreo čovjeka, kao
ovaj... otprilike istih godina.

431
00:54:46,895 --> 00:54:49,774
S njim, po prvi put,
Doživio sam zadovoljstvo.

432
00:54:49,865 --> 00:54:51,708
Zadovoljstvo?

433
00:54:51,800 --> 00:54:54,872
Da, sa zadovoljstvom.

434
00:54:54,970 --> 00:55:02,970
Pravo zadovoljstvo. Prije dvije godine sam otišao
u Španjolsku s roditeljima. Poznaješ li Španjolsku?

435
00:55:04,246 --> 00:55:06,283
br.

436
00:55:06,382 --> 00:55:14,382
Bila sam usamljena... dok nisam upoznala njega.
Rekao mi je nevjerojatnu stvar.

437
00:55:15,924 --> 00:55:23,924
Prvi put je kad se zaljubiš... ljubav u
prvi pogled... s učiteljem, prijateljem, bilo kim.

438
00:55:24,700 --> 00:55:27,840
Zaljubiš se u nekoga u koga bi mogao
sresti bilo gdje.

439
00:55:27,936 --> 00:55:35,936
Drugi put je bolnije.
Zaljubljen si i to ponekad boli.

440
00:55:38,113 --> 00:55:46,113
Vodite ljubav, povređujete jedno drugo...

441
00:55:47,456 --> 00:55:49,436
A treći put?

442
00:55:49,558 --> 00:55:56,908
Treći put, to je kad nekoga upoznaš
tko te može naučiti užitku, pravom užitku.

443
00:55:56,999 --> 00:56:00,105
I kako je to zadovoljstvo?

444
00:56:00,202 --> 00:56:05,202
Užitak... To je poput tople, goruće glave između
tvoje noge, nježno milovanje, vlažno koje raste.

445
00:56:14,650 --> 00:56:19,759
Uvijek se osjećate pod utjecajem
sunce čak i ako ste u hladu.

446
00:56:19,855 --> 00:56:25,203
Kao da... nikad ne ideš
umrijeti.

447
00:57:56,318 --> 00:58:00,232
Dođi ovamo, Caroline!!!

448
00:58:04,192 --> 00:58:05,364
Kako ste?

449
00:58:05,460 --> 00:58:06,734
Vrlo dobro, hvala.

450
00:58:06,828 --> 00:58:11,208
Jordan je otišao na kupanje.
Uskoro će se vratiti.

451
00:58:21,109 --> 00:58:23,715
Želim se ispričati...

452
00:58:23,812 --> 00:58:25,086
Za što?

453
00:58:25,180 --> 00:58:26,887
Ni za što.

454
00:58:26,982 --> 00:58:29,792
Zašto se ne raskomotiš?

455
00:58:29,885 --> 00:58:34,129
Ali ja nemam svoj kupaći kostim.

456
00:58:34,222 --> 00:58:35,667
Beskorisno je.

457
00:58:37,960 --> 00:58:45,071
Jeste li ikada bili goli na plaži?
Čak i kad ste bili mali?

458
00:58:45,167 --> 00:58:47,773
Naravno... ali je drugačije
sada!

459
00:58:47,869 --> 00:58:50,349
I za što?

460
00:58:50,439 --> 00:58:57,220
Lezi pored mene i uživaj
sunce i lijepo vrijeme.

461
00:59:09,625 --> 00:59:11,935
Jeste li sramežljivi?

462
00:59:12,027 --> 00:59:15,531
br.

463
00:59:15,631 --> 00:59:21,274
sta cekas
Skini sve!

464
00:59:26,074 --> 00:59:28,918
U početku mi je bilo više neugodno
nego što jesi.

465
00:59:29,011 --> 00:59:29,512
br.

466
00:59:29,611 --> 00:59:32,114
Siguran sam da nisi.

467
00:59:32,214 --> 00:59:35,127
Zašto to kažeš?

468
00:59:35,217 --> 00:59:38,562
Ni za što.

469
00:59:38,654 --> 00:59:46,654
Pričaj mi o sebi. Mogao bih ti pomoći ako bih
znao bi malo više o tebi. Reci mi!

470
00:59:53,402 --> 00:59:58,647
Jednog dana otišla sam liječniku
za pregled.

471
00:59:58,740 --> 01:00:03,740
Zamolio me da legnem na kauč. imao sam
da skinem odjeću i pogledao me.

472
01:00:12,087 --> 01:00:19,369
Bilo je brzo, ali osjećao sam se loše.

473
01:00:19,461 --> 01:00:26,936
Smiješan je to osjećaj, ali sada znam
da sam drugačija od ostalih djevojaka.

474
01:00:27,035 --> 01:00:32,280
Ne želim biti gola unutra
više pred strancima.

475
01:00:32,374 --> 01:00:37,323
Golotinja je tako lijepa.

476
01:00:37,412 --> 01:00:43,294
Pogledaj me. još uvijek imam
djetetov trbuščić.

477
01:00:47,289 --> 01:00:49,064
Jordan, voda je bila dobra?

478
01:00:49,157 --> 01:00:54,607
Mmmm, dakle, vratila si se?

479
01:00:54,696 --> 01:00:56,972
Zašto ne dođeš ovamo.

480
01:00:57,065 --> 01:00:59,511
Ostat ćete s nama a
dok, zar ne?

481
01:00:59,601 --> 01:01:01,638
A tko će u shopping
za večeru?

482
01:01:01,737 --> 01:01:06,811
Imam ideju. Zašto ne bi
ostati s nama na večeri?

483
01:01:06,908 --> 01:01:08,649
ne znam

484
01:01:08,744 --> 01:01:10,451
Imate angažman?

485
01:01:10,545 --> 01:01:11,785
br.

486
01:01:11,880 --> 01:01:13,291
Dakle... ostanite s nama!

487
01:01:31,166 --> 01:01:32,577
Pozdrav cure!

488
01:01:32,667 --> 01:01:34,116
Ne vidim Caroline; je li ona
dolazi ili ne?

489
01:01:34,136 --> 01:01:35,206
Upoznat će nas kasnije.

490
01:01:35,303 --> 01:01:36,611
A Etienne?

491
01:01:36,705 --> 01:01:39,117
Otišao je u dućan po svoje
majka. On je mamin sin!

492
01:01:39,207 --> 01:01:41,050
Hej, hej! To je i moja majka.

493
01:01:41,143 --> 01:01:43,623
Čime tvoj otac zarađuje za život?

494
01:01:43,745 --> 01:01:44,314
On piše.

495
01:01:44,412 --> 01:01:45,891
To nije karijera!

496
01:01:45,981 --> 01:01:49,827
To čuva moja majka
govoreći mu. On je pisac.

497
01:01:49,918 --> 01:01:52,358
On je pisac, znaš? Samo
kao kad si na aerodromu,

498
01:01:52,420 --> 01:01:54,991
zatražiš knjigu... i ti si
sretan zbog toga...

499
01:01:55,090 --> 01:02:03,090
Znate, jadna djevojčica koja želi otići
udati se i upoznati svog princa...

500
01:02:03,465 --> 01:02:07,038
Idemo.

501
01:02:07,135 --> 01:02:08,808
Da... požuri.

502
01:02:08,904 --> 01:02:11,248
Hajde, idemo.

503
01:02:36,364 --> 01:02:37,104
Dobro jutro.

504
01:02:37,199 --> 01:02:38,213
Pozdrav Etienne. Kako ste?

505
01:02:38,233 --> 01:02:39,303
Zdravo!

506
01:02:39,401 --> 01:02:40,106
Što radiš ovdje?

507
01:02:40,202 --> 01:02:40,680
Tri štruce kruha, molim.

508
01:02:40,769 --> 01:02:41,769
Odmah.

509
01:02:41,803 --> 01:02:43,248
Kao što vidite, kupujem kruh.

510
01:02:43,338 --> 01:02:44,853
Prije bih rekao da me špijuniraš.

511
01:02:44,873 --> 01:02:47,945
Nimalo... Vidio sam te iz
vani.

512
01:02:48,043 --> 01:02:49,818
Sjećaš se zabave moga tate?

513
01:02:49,911 --> 01:02:51,913
Večeras je! dolaziš li

514
01:02:52,013 --> 01:02:53,995
Ne, neću biti tamo, jesam
pozvali su neki prijatelji.

515
01:02:54,015 --> 01:02:55,858
Ali, obećao si.

516
01:02:55,984 --> 01:02:59,329
Žao mi je, ali imam posla.
U svakom slučaju, pokušat ću.

517
01:02:59,454 --> 01:03:00,728
koliko je to

518
01:03:00,822 --> 01:03:06,033
99,50... ukupno 100.
hvala ti

519
01:03:06,127 --> 01:03:08,971
Zbogom.

520
01:03:09,064 --> 01:03:10,441
Hej... imaš li sve što ti treba?

521
01:03:10,532 --> 01:03:11,237
oprosti?

522
01:03:11,333 --> 01:03:12,505
To je sve?

523
01:03:12,601 --> 01:03:15,810
Moj otac će ga večeras pokupiti.

524
01:03:30,285 --> 01:03:32,856
Ovaj put će on biti taj...
siromašan i sam.

525
01:03:32,954 --> 01:03:34,865
Oprostite!

526
01:03:34,956 --> 01:03:38,373
I svake večeri, on će se obući kao
majmuna za nastup u kazalištu i, ovako,

527
01:03:38,393 --> 01:03:42,842
otkrit će ljubav s
mala barunica od Mareuila.

528
01:03:42,931 --> 01:03:46,401
odlično! Baš je super!!!

529
01:03:46,501 --> 01:03:52,543
računam na tebe...

530
01:03:52,641 --> 01:03:55,349
Kakva bol od tih roditelja! sa
ova večera bez kraja, kunem se.

531
01:03:55,443 --> 01:03:58,014
Vjeruj mi... dosta mi je
te cure.

532
01:03:58,146 --> 01:04:02,617
Ovo je pakao, misliš...i ja jesam
ovo, a ja ono...

533
01:04:02,751 --> 01:04:04,230
Baš mi idu na živce...

534
01:04:04,319 --> 01:04:07,789
Hej ljudi, što ćemo učiniti?

535
01:04:07,889 --> 01:04:10,495
Nadam se da ne prekidam!

536
01:04:10,592 --> 01:04:12,765
Max i ja smo čekali.

537
01:04:12,861 --> 01:04:14,738
o da

538
01:04:14,829 --> 01:04:16,740
Pričali smo o tebi...

539
01:04:16,831 --> 01:04:17,400
Jeste li vidjeli Caroline.

540
01:04:17,499 --> 01:04:18,569
Caroline. Caroline.

541
01:04:18,667 --> 01:04:21,307
I što još?

542
01:04:26,441 --> 01:04:27,283
Etienne, kamo ideš?

543
01:04:27,375 --> 01:04:28,513
vratit ću se...

544
01:04:28,610 --> 01:04:30,351
Tvoj sin je nemoguć!

545
01:04:30,445 --> 01:04:33,392
I ti si nemoguć.

546
01:04:33,481 --> 01:04:41,481
Izvoli, idemo na kap šampanjca,
još malo, pa tko će biti sretan?

547
01:04:41,690 --> 01:04:44,227
To je mama...

548
01:04:45,794 --> 01:04:48,673
Nisam ovdje duže od tjedan dana.

549
01:04:48,763 --> 01:04:55,772
Koncerti mi oduzimaju sve vrijeme. Amerika,
Europa... sad idem u Caracas.

550
01:04:55,870 --> 01:04:58,316
Trebao bi doći i reći
zdravo njemu.

551
01:04:58,440 --> 01:05:03,788
Siguran sam da će jednom biti sretan
Ja ću otići.

552
01:05:03,878 --> 01:05:06,950
A sada, evo školjki za brijanje.

553
01:05:07,048 --> 01:05:10,427
Naručio sam ih iz Pariza,
na otoku ih nemamo.

554
01:05:10,518 --> 01:05:17,697
U Veneciji s njima kuhamo juhu
s umakom od rajčice i miješanim začinskim biljem.

555
01:05:17,792 --> 01:05:20,329
Što je to? što si ti
pričaš o tome, draga?

556
01:05:20,428 --> 01:05:23,272
Britva školjke!

557
01:05:26,334 --> 01:05:34,334
Na plaži, za vrijeme oseke, možemo vidjeti dva
male rupe jedna do druge u pijesku,

558
01:05:34,509 --> 01:05:41,051
ovo je mjesto gdje moramo kopati i mi
pronaći brijač školjke.

559
01:05:41,149 --> 01:05:44,892
Postoji zanimljiviji način
pronaći ih.

560
01:05:44,986 --> 01:05:52,986
U svaku od tih rupa stavimo malo soli
i nakon nekog vremena školjka će iskočiti...

561
01:05:55,730 --> 01:05:59,177
jer je mislio da je oseka.

562
01:05:59,300 --> 01:06:03,248
Ah! Mašta.

563
01:06:19,287 --> 01:06:26,967
Kasno je. Moram ići.

564
01:06:27,062 --> 01:06:31,169
Caroline, Jordanu si stvarno draga.

565
01:06:31,266 --> 01:06:36,340
Ne zaboravi, volio bih da dođeš
onoliko puta koliko želiš kad budem odsutan.

566
01:06:36,438 --> 01:06:40,250
Znate, sve mi je rekao
o tvom susretu na plaži.

567
01:06:40,341 --> 01:06:41,684
Kad me vidio u kolibi?

568
01:06:41,776 --> 01:06:45,918
Da, epizoda s ručnikom za kupanje,
sjećaš se

569
01:06:46,014 --> 01:06:52,295
O da, hvala i vrlo
najbolje za vas u Caracasu...

570
01:06:52,387 --> 01:06:57,063
mislim da jesam. U svakom slučaju, nadam se.
Zbogom.

571
01:06:57,158 --> 01:06:59,900
Zbogom.

572
01:07:09,304 --> 01:07:14,304
Caroline! Caroline! Caroline!
Caroline! Caroline!

573
01:07:39,434 --> 01:07:43,439
Caroline. Sve sam tražio
za tebe u proteklih sat vremena.

574
01:07:43,538 --> 01:07:44,846
Pusti me na miru!

575
01:07:44,973 --> 01:07:46,008
dobro si

576
01:07:46,107 --> 01:07:47,107
Pusti me na miru!

577
01:07:47,208 --> 01:07:48,278
Što se dogodilo?

578
01:07:48,376 --> 01:07:49,719
Što je tebi.

579
01:07:49,811 --> 01:07:54,760
Obećao si da ćeš doći
preko večeras.

580
01:07:54,849 --> 01:08:00,265
Slušaj Etienne. Nisam rekla
ti sve.

581
01:08:00,355 --> 01:08:08,355
Nismo ušli prije oluje. Bili smo u
brod, brod je potonuo... i čovjek mi je spasio život: Jordan.

582
01:08:13,468 --> 01:08:15,209
Mu? Spasio ti je život?

583
01:08:15,303 --> 01:08:21,948
Da i voli me, ali on
ne govori mi. Oženjen je.

584
01:08:22,043 --> 01:08:24,455
o čemu pričaš,
Jordan ti nije spasio život.

585
01:08:24,546 --> 01:08:25,660
Htjeli smo pozvati policiju...

586
01:08:25,680 --> 01:08:27,250
Nasmrt si me prestrašio...

587
01:08:27,348 --> 01:08:31,194
Vratimo se s ostalima.

588
01:08:51,339 --> 01:08:55,082
Reci mi, malo ćeš se više potruditi, hoćeš
potrudi se, zar ne? obećavaš?

589
01:08:55,176 --> 01:08:56,177
obećavam!

590
01:08:56,277 --> 01:08:57,347
Hvala.

591
01:08:57,445 --> 01:09:00,585
I budite jako oprezni s jedrilicom.

592
01:09:00,682 --> 01:09:06,132
Što se tiče moje knjige, nije
još gotovo, ali skoro.

593
01:09:06,221 --> 01:09:08,895
Zbogom.

594
01:09:13,094 --> 01:09:18,100
Hej... Raoul.
Jeste li vidjeli Maxa?

595
01:09:18,199 --> 01:09:20,236
br.

596
01:09:43,625 --> 01:09:45,400
Slušaš li glazbu?

597
01:09:45,493 --> 01:09:50,499
Jordan, zašto je tako teško
da se razumijemo?

598
01:09:50,632 --> 01:09:53,613
S riječima, možemo samo zamisliti.

599
01:09:53,701 --> 01:09:58,701
Kad budeš daleko, zamislit ću što
radiš, i naravno, ja ću biti u krivu.

600
01:10:03,811 --> 01:10:10,956
I kad si zatvoren za mene,
Nisam toliko u krivu.

601
01:10:11,052 --> 01:10:12,827
ja ću se vratiti.

602
01:10:12,920 --> 01:10:17,266
Julia, samo znam da hoću
čekaj te.

603
01:10:20,795 --> 01:10:28,795
Za nekoliko tjedana dovest će me brod poput ovog
natrag na ovaj isti gat i držat ćeš me u naručju.

604
01:10:32,006 --> 01:10:33,349
mislis tako

605
01:10:33,441 --> 01:10:35,751
Pozitivan sam!

606
01:10:35,843 --> 01:10:40,843
Jordan, ljubavi moja... Ne bismo se trebali uzrujavati
odlasci; samo je pitanje vremena i mjesta.

607
01:10:52,293 --> 01:10:56,264
mrzim te!

608
01:11:16,784 --> 01:11:24,784
požuri. sta cekas
za! požuri.

609
01:11:46,147 --> 01:11:50,823
Sav sam zbunjen... Ti ćeš reći
ja ako nešto zaboravim...

610
01:11:50,918 --> 01:11:54,559
Daj ovo svojoj majci.

611
01:11:54,655 --> 01:11:56,134
Idemo... Ćao.

612
01:11:56,224 --> 01:11:57,224
Zbogom Max!

613
01:12:09,337 --> 01:12:14,286
Cao... dobar put!!!!

614
01:14:11,492 --> 01:14:19,309
Brzo učiš... Molim te, nastavi
sviranje.

615
01:14:19,400 --> 01:14:20,845
Jeste li glazbenik?

616
01:14:20,935 --> 01:14:24,246
Ne... igram samo iz zabave...

617
01:14:34,348 --> 01:14:39,348
Nastavi igrati. Pusti ovu notu ponovo,
opet, još jednom, opet.

618
01:15:01,876 --> 01:15:07,053
Znaš, Julia je otišla.

619
01:15:11,152 --> 01:15:13,257
Posljednja nota.

620
01:15:20,795 --> 01:15:24,208
Lagano na pedalu.

621
01:15:46,587 --> 01:15:51,229
Ona će se vratiti.

622
01:16:18,486 --> 01:16:24,164
Morate pomicati četku na ovaj način.

623
01:16:35,970 --> 01:16:40,851
Kada će Julia stići
Caracas? znate li

624
01:16:40,941 --> 01:16:44,218
Sada bi trebala biti tamo.

625
01:16:47,148 --> 01:16:48,388
Gdje je Caroline?

626
01:16:48,482 --> 01:16:49,597
Zar nisi mogao pokucati na vrata
prije dolaska?

627
01:16:49,617 --> 01:16:51,392
Pitam te je li se vratila!

628
01:16:51,485 --> 01:16:55,058
Slušaj, ne želim dobiti
više uključen u tvoje priče.

629
01:16:58,993 --> 01:17:01,974
Sada, što se događa?

630
01:17:02,063 --> 01:17:05,909
Ona je uvijek s tim tipom,
Ne mogu više izdržati.

631
01:17:06,000 --> 01:17:08,480
Rekao sam ti da je među njima bilo platonski.

632
01:17:08,569 --> 01:17:11,675
Uvjerena je da je on taj
koji joj je spasio život.

633
01:17:11,772 --> 01:17:13,479
I???

634
01:17:13,574 --> 01:17:16,248
Dakle... ja sam taj koji ju je spasio.

635
01:17:20,915 --> 01:17:25,915
Za sada je dosta, hoćemo
dovrši to sutra. Umoran?

636
01:17:32,293 --> 01:17:37,606
Malo.

637
01:17:37,698 --> 01:17:42,909
Imaš svu boju po sebi.
Idite pod tuš!

638
01:17:51,445 --> 01:17:57,191
Evo tuša.
Donijet ću ti ručnik.

639
01:18:08,796 --> 01:18:10,639
Vidimo se kasnije.

640
01:18:10,731 --> 01:18:13,234
Gdje su slavine?

641
01:18:13,367 --> 01:18:17,281
Ovdje.

642
01:18:23,611 --> 01:18:24,611
spremit ću večeru.

643
01:18:49,303 --> 01:18:57,303
"danas ispod razine od šest franaka. Vrijeme, oblačno i
kiša sutra u polovici sjevernog dijela zemlje..."

644
01:18:58,579 --> 01:19:04,222
Jordan? čuješ li me

645
01:19:04,351 --> 01:19:07,195
Da!

646
01:19:11,225 --> 01:19:16,225
Sjećaš se kolibe, gdje sam ja
razgovarao s tobom prvi put.

647
01:19:21,435 --> 01:19:28,580
Rekao sam ti da sam te već vidio,
da sam te vidio s Julijom...

648
01:19:28,676 --> 01:19:33,676
Ona je svirala klavir i ti
poljubio ju, a onda ste vodili ljubav.

649
01:19:44,925 --> 01:19:47,735
Zašto ništa ne kažeš?

650
01:19:47,828 --> 01:19:51,241
Što hoćeš da ti kažem!

651
01:19:53,567 --> 01:19:58,038
Je li ti Julia dala ovu narukvicu?

652
01:19:58,138 --> 01:20:02,143
Zašto toliko pričaš o mojoj
narukvica?

653
01:20:02,243 --> 01:20:05,952
Jer ste ga imali kad ste
spasio me od onog brodoloma.

654
01:20:06,046 --> 01:20:08,356
Kakva olupina broda?

655
01:20:08,449 --> 01:20:16,449
"Pad aviona u Venezueli i među žrtvama,
svjetski poznata pijanistica, Julia Drake.

656
01:20:18,692 --> 01:20:26,692
Ne znamo točan uzrok tome
tragedija, ali očito, lijevi motor..."

657
01:20:30,437 --> 01:20:36,285
Kad smo stigli do broda... nemoj
sjećaš li se one noći?

658
01:20:36,377 --> 01:20:42,328
"Prema tvrtkinoj
dužnosnici.."

659
01:20:42,416 --> 01:20:50,416
Za mene... to je bila ljubav na prvu
vid.

660
01:20:52,259 --> 01:20:57,259
Jordan? Jordan! čuješ li me
Jordan? Jordan?

661
01:21:16,684 --> 01:21:24,330
I naslovi: Nakon 58 dana štrajka,
pariški odvjetnici danas su se vratili na posao.

662
01:21:24,425 --> 01:21:30,740
Gospodarstvo: dolar je pao
ispod razine od šest franaka.

663
01:21:30,831 --> 01:21:38,831
Zrakoplovna nesreća u Caracasu: među 84 žrtve,
poznata francuska pijanistica Julia Drake..."

664
01:21:42,943 --> 01:21:47,943
Jordan! Jordan! Jordan!

665
01:28:23,777 --> 01:28:31,777
Caroline!

666
01:28:47,801 --> 01:28:51,476
Etienne! Etienne!

667
01:28:51,571 --> 01:28:54,552
Caroline, nije spavala
bungalov!

668
01:28:54,641 --> 01:29:00,717
Hura, Caroline nije spavala
u bungalovu!

669
01:31:17,417 --> 01:31:25,234
Hej Caroline!